Before I started this blog, I've already done some translations which are my favorite literals. I want to get started this I'm-doing-my-best,-but-it-is-becoming-a-terrible-English-writing blog by showing my horrible translations...My first translation was a song titled, "Just Say Yes."It was resent when I became familiar with this nice song, which remind me of the pleasure of translating.
I'm running out of ways to make you see
君をどうしても失いたくない
I want you to stay here beside me
君には僕のそばにずっといてほしい
I won't be ok and I won't pretend I am
君なしでは生きられないし平気なふりもしない
So just tell me today and take my hand
だから、今日はいい返事を聞かせてよ。そして僕の手を取って
Please take my hand
Please take my hand
お願いだから
Just say yes, just say there's nothing holding you back
ただ“イエス”と言ってほしい。言い訳なんかしないで。
It's not a test, nor a trick of the mind
試してるんじゃないよ。君の心を弄んでるわけでもない
Only love
ただ愛してるから
It's so simple and you know it is
You know it is, yeah
とっても簡単なことだよ。君も知ってるだろ？
We can't be to and fro like this
迷ったりするのはよそう
All our lives
これまでみたいに
You're the only way to me
もう君しかいらない
The path is clear
決心はついてる
What do I have to say to you
君には何と伝え？
For Gods sake, dear
For Gods sake, dear
For Gods sake, dear
For Gods sake, dear
For Gods sake, dear
どうかお願い
Just say yes, just say there's nothing holding you back
It's not a test, nor a trick of the mind
Only love
Just say yes, coz Im aching and I know you are too
ただ“イエス”と言ってほしい。
For the touch of your warm skin. As I breathe you in
君の温かい肌に触れながら、匂いを嗅ぎたい。君もだよね。
I can feel your heart beat through my shirt
僕のシャツを伝って君の鼓動が聞こえる
This was all I wanted, all I want
僕が望んでいたものはこれだったんだ
Its all I want
Its all I want
Its all I want
Its all I want
他にはなにもいらない
Just say yes, just say there's nothing holding you back
It's not a test, nor a trick of the mind
Only love
Just say yes, coz Im aching and I know you are too
For the touch of your warm skin
As I breathe you in
